mercredi 6 avril 2011

Histoire d'un Couple de Grues ツルの夫婦

Aujourd'hui, je vais vous raconter l'histoire d'un couple de grues du Japon.
M. & Mme Tsuru.
Ils se sont rencontrés dans leur jeunesse et sont rapidement tombés amoureux.
Savez-vous que quand deux grues se mettent en couple,
elles restent ensemble toute leur vie ?
ツルとは一生ひとつの「つがい」を守る鳥です
 あるツルの夫婦のお話です
二匹のツルは出会い、恋におちた



 Ils ont eu une vie heureuse, ainsi que de nombreux enfants.
雛をさずかり、幸せな時を過ごした



Aujourd'hui, ils sont grands et ils volent de leurs propres ailes.
Littéralement.
そして雛は巣立っていった



Par contre, M. Tsuru est vieux.
Il a du mal à se déplacer, il ne peut plus vraiment voler.
年をとり、夫はもう飛ぶことはできなくなってしまった



Mais Mme Tsuru est toujours auprès de lui.
Ils sont tout aussi amoureux que dans leur jeunesse.
妻は毎日寄り添うように夫のそばについた



Mais il y a quelques jours, l'alerte fut donnée !
ある日、サイレンが鳴り響いた



"La Vague arrive !!!"
「波がやってくるぞー 」



"Vite, il faut partir !
Suivez-moi !"
カモメ 「早く逃げないと、ついて来て」



"Non, je suis trop vieux. Allez-y sans moi..."
「私はここに残る・・」



"Mme Tsuru, vous devez venir !
Avant qu'il ne soit trop tard !"
カモメ 「あなただけでも、早く!!」



"Non, désolée. Je reste avec lui.
Je ne peux l'abandonner."
「夫を一人置いていけない・・」



Fin.
そして波は引いた・・



きっとツルの夫婦は昔のように
この広い空を一緒に飛んでいるのだろう








Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...